Ik denk zelden aan m'n eigen dood.
Maar doodgaan in plaats van een geliefde...
...lijkt me een mooi einde.
Dus ik heb er geen spijt van dat ik van huis ben weggegaan.
Al zal ik Phoenix wel missen.
Ik zal de hitte missen...
...en mijn lieve, warrige, roekeloze moeder.
En haar nieuwe man.
Jullie zijn lief, maar ons vliegtuig gaat.
Maar ze willen op reis. Dus ik ga naar m'n vader.
Dat wordt best leuk...
...denk ik.
ln de staat Washington, onder een gordijn van wolken en regen...
...ligt het plaatsje Forks.
Aantal inwoners: 3120.
Daar ga ik heen.
Mijn vader is Charlie.
Commissaris van politie.
Je haar is langer.
Ik heb 't geknipt sinds de vorige keer.
Dan is 't weer aangegroeid.
Ik kwam hier bijna elke zomer twee weken logeren.
Maar dat is alweer jaren geleden.
Ik heb plankjes leeggemaakt in de badkamer. - Eén badkamer...
Een goeie werklamp.
De verkoopster heeft het beddengoed uitgezocht.
Je houdt toch van paars? - Paars is cool.
Dank je.
Een van de beste dingen aan Charlie: Hij is niet plakkerig.
Ik hoorde jullie al aankomen. Leuk.
Bella, ken je Billy Black nog?
Je ziet er goed uit. - Ik dans nog door.
Fijn dat je er eindelijk bent. Charlie had 't nergens anders over.
Niet overdrijven, of ik rij je de modder in.
Dan ram ik jou in je enkels. - Kom maar op.
Ik ben Jacob.
Wij speelden vroeger in de zandbak. - Weet ik nog.
Zijn ze altijd zo?
Het wordt erger met de jaren.
Hoe vind je 'm?
Je welkomstcadeau. - Dit?
Net van Billy gekocht.
Ik heb de hele motor gereviseerd. - Ga weg!
Perfect, niet te geloven. Sorry.
Ik zei toch dat ze blij zou zijn? Ik snap de jeugd.
Je bent een kei.
Je moet dubbel clutchen bij het schakelen, maar verder is ie goed.
Deze? - Ja.
Wil je meerijden naar school? - Ik zit in het reservaat op school.
Jammer. Het was leuk geweest om al iemand te kennen.
M'n eerste dag op een nieuwe school. ln maart, halverwege het semester.
Leuk...
Mooie wagen. - Dank je.
lsabella Swan, de nieuweling. Ik ben Eric, de oren en ogen van de school.
Je gids, je lunch-date, iemand om bij uit te huilen...
Ik lijd meestal liever in stilte.
Goeie kop voor de schoolkrant. Ik zet je op de voorpagina.
Nee, ik ben niet...
Toe, schrijf niks over me. - Rustig maar. Dan niet.
Dank je. - Cool?
Sorry. Ik zei nog: Stel mij niet op.
Geeft niks. Jij bent lsabella, hé?
Alleen Bella. - Ik ben Mike Newton.
Ze slaat hard, hé? Ik ben Jessica.
Je komt uit Arizona, hé?
Mensen uit Arizona zijn toch altijd heel bruin?
Daarom ben ik eruit getrapt, denk ik.
Die is goed.
Geestig.
Er valt een piramide uit de lucht en... - Gaat u zitten, mevrouw.
...en jullie kunnen elkaar feliciteren.
Mikey, ken je m'n vriendin Bella? - O, jouw vriendin?
Mijn vriendin.
Het lijkt de eerste klas wel. Jij bent hun nieuwe speeltje.
Lachen!
Had ik nodig voor de krant. - Gaat niet door, Angela.
Hou erover op.
Geeft niks, ik... - Ik sta achter je, schat.
We schrijven wel weer over drankmisbruik.
Je kunt altijd nog schrijven over...
...eetstoornissen...
...valse bobbels in zwembroeken. - Da's geen goeie.
Kirk, hé? Dacht ik ook meteen.
Maatje olympisch.
Moet wel, hij is veel te mager. - Absoluut.
Wie zijn dat? - De Cullens.
De pleegkinderen van dokter en mevrouw Cullen.
Zijn een paar jaar geleden uit Alaska gekomen.
Ze klitten altijd bij elkaar. - Ja, ze zijn echt 'samen'.
Op het kleffe af.
Dat blondje is Rosalie.
Ze heeft iets met Emmett.
Dat is strafbaar, geloof ik.
Ze zijn geen bloedverwanten. - Maar ze wonen samen. Heel maf.
Dat donkere meisje is Alice. Ook heel maf.
Zij gaat met Jasper, die blonde gast die altijd pijn lijkt te hebben.
Dokter Cullen is pleegvader annex koppelaar.
Misschien kan ie mij adopteren.
En hij?
Dat is Edward Cullen.
Een enorm stuk, zoals je ziet...
...maar niemand is goed genoeg voor hem.
Niet dat ik daarmee zit.
Serieus, begin er niet aan. - Was ik ook niet van plan.
Mr Molina... - Dag, Mike.
O ja, Miss Swan.
Welkom in de klas. Hier zijn je spullen.
Hier is nog een plaats voor je. De laatste. Doe 't rustig aan.
Vandaag bestuderen we het gedrag van de planaria...
...beter bekend als de platworm.
ls er niks vrij? Natuurkunde, scheikunde... - Elke klas zit vol.
Een ogenblikje. Je moet echt bij biologie blijven.
Tanden op elkaar dan maar.
Je bent zo volwassen. En beeldschoon.
Hee, Bella...
Ken je me nog?
Ik heb een keer voor kerstman gespeeld.
Toen was ze vier, Waylon.
Ik heb indruk gemaakt, hé? - Doe je altijd.
Kerstman-met-bilspleet?
Kinderen houden van die flesjes. - Laat haar rustig eten, Waylon.
Straks breng ik je lievelingstoetje: bessenvlaai.
Dat neemt je vader nog altijd. Elke donderdag.
Dank je wel. Lekker.
Als de selectie goed gaat...
...kunnen we naar Florida verhuizen. - Werp geld in voor extra minuten.
Waar is je mobieltje, mam? - Lach niet.
Ik ben m'n oplader niet verloren. Hij is weggerend.
Gillend en wel.
Ik jaag alle apparaten op de vlucht. - Ik mis je.
Ik jou ook, schat. Hoe zijn je nieuwe klasgenoten?
Nog leuke jongens? Zijn ze aardig tegen je?
Ze zijn heel hartelijk. - Ojee...
Vertel.
Doet er niet toe. - Jawel, schat.
Ik moet aan m'n huiswerk. Tot gauw.
Oké, ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik wilde hem vragen wat z'n probleem was.
Maar hij kwam niet.
Bella!
En de volgende dag...
...weerniet.
De dagen verstreken. Er gebeurden... rare dingen.
Gaat 't? - Jawel. IJs werkt niet mee.
Daarom heb ik nieuwe banden erop gezet. De oude werden kaal.
Het wordt laat vandaag. Ik moet naar Mason County.
Een bewaker in een zagerij is gedood door een beest.
Een beest?
Je bent niet meer in Phoenix.
Ik ga ze een handje helpen.
Wees voorzichtig. - Altijd.
En bedankt voor de banden.
Het prom-comité is iets voor meiden, maar ik schrijf erover. En ik kies de muziek.
Dus ik wil je playlist. En luister...
Heb je eigenlijk al een date voor de...
Hoe is 't, Arizona? Hoe bevalt de regen?
Wen er maar aan. - Leuk, Mike.
Hallo.
Sorry dat ik me vorige week niet heb voorgesteld.
Ik ben Edward Cullen. Jij bent Bella?
Uienwortelcellen, die liggen nu onder je microscoop.
Separeer en label ze in de fasen van mitose...
...en de eerste die 't goed heeft, wint...
...de Gouden Ui.
Dames gaan voor.
Je was weg.
Ik moest een paar dagen weg. Om privéredenen.
Profase.
Mag ik even kijken?
Profase.
Dat zeg ik net.
Geniet je van de regen?
Vraag je me naar het weer?
Eigenlijk wel.
Ik hou niet van regen.
Alles wat koud en nat is...
Wat?
Niks.
Anafase.
Mag ik even kijken?
Anafase.
Zeg ik net.
Waarom ben je dan naar de natste streek van West-Amerika verhuisd?
Een ingewikkeld verhaal.
Ik kan 't vast wel bijbenen.
M'n moeder is hertrouwd en...
Heb je een hekel aan haar nieuwe man? - Nee, dat is 't niet.
Phil is heel aardig.
Metafase. Wil je nog kijken?
Ik geloof je.
Waarom ben je niet bij je moeder en Phil gebleven?
Phil is honkballer.
Hij is veel onderweg. Mijn moeder bleef thuis voor mij, maar ze was ongelukkig.
Dus ik dacht: Ik ga een poosje naar m'n vader.
En nu ben jij ongelukkig.
Nee. - Sorry, ik...
...probeerje te begrijpen.
Ik krijg moeilijk hoogte van je.
Heb je contactlenzen?
Nee.
De vorige keer had je zwarte ogen. En nu...
...zijn ze goudbruin. - Ja, dat komt door...
...het neonlicht.
Sorry, Bella. Ik raakte in paniek.
Ik heb het alarmnummer gebeld.
Gaat 't?
Jou krijg ik nog wel. - Ik heb niks, pa. Rustig.
Sorry, ik probeerde te stoppen.
Weet ik. Het is goed. - Nee, het is niet goed.
Het was zijn schuld niet. - Je had dood kunnen zijn. Snap je?
Ja, maar ik leef nog. Dus...
Ik pakje rijbewijs af.
De dochter van de commissaris. - Dokter Cullen.
Ik neem 't wel over.
lsabella. - Bella.
Je hebt een lelijke smak gemaakt. Hoe voel je je?
Goed.
Kijk 's hierheen.
Misschien krijg je nog wat napijn...
...maar je toestand is goed.
Geen hersenschudding. Komt helemaal goed.
Het spijt me echt, Bella.
Zonder Edward was 't slechter afgelopen. Hij duwde me weg.
Edward? Uw zoon?
Ongelooflijk. Hij was zo snel. Hij stond ver weg.
Je hebt geboft. Dag, Charlie.
Ik moet nog wat tekenen. Ga jij...
...je moeder maar even bellen.
Heb je 't haar verteld?
Ze zal wel...
...over de rooie zijn.
Had ik 'r moeten laten doodgaan?
Het gaat niet alleen om jou, maar om ons.
Kom mee naar m'n kamer.
Kan ik je even spreken? - Rosalie...
Hoe was je zo snel bij mij? - Ik stond naast je, Bella.
Nee, je stond bij je auto. Verderop.
Niet waar.
Wel waar!
Bella, je hebt...
...je hoofd gestoten. Je bent in de war.
Ik weet wat ik zag. - Wat zag je dan?
Jij...
...hield dat busje tegen.
Je duwde 't weg met je hand.
Dat gelooft niemand.
Ik wou 't niemand zeggen.
Ik wil alleen de waarheid weten.
Kan je me niet alleen bedanken?
Dank je wel.
Je laat 't er niet bij zitten, hé? - Nee.
Geniet dan maar van je teleurstelling.
Die nacht droomde ik voor het eerst van Edward Cullen.
Ik wil iedereen z'n toestemmingbriefje.
Kijk nou toch.
Je leeft nog! - Ja, het was vals alarm.
Wat ik vragen wou...
Het is pas volgende maand, maar...
Wil je misschien met mij naar de prom?
Wat vind je?
Waarvan? - Wil je mee?
Naar de prom?
Met... mij?
De prom?
Dansen? Geen goed idee voor mij.
Ik kan dat weekend niet. Ik ga naar Jacksonville.
Kan je niet een ander weekend? - Ik heb m'n ticket al.
Vraag Jessica maar.
Die wil graag met jou.
Kom nou, jongens...
We moeten gaan. Groen is... goed. Kom nou!
lnstappen.
Eierschillen, wortelrestjes... Compost is cool. Stop er maar in.
Ik maak een dampend kopje...
...compost-thee. - Geeft u maar.
Dit is recycling op z'n best.
Niet opdrinken. Het is voor de planten.
Wat is er in Jacksonville?
Hoe wist je dat?
Dat is geen antwoord.
Jij geeft ook nooit antwoord.
Je zegt niet eens hallo.
Hallo.
Vertel je me nog hoe je dat busje tegenhield?
Ik had een adrenalinekick. Komt veel voor. Google 't maar.
Floridianen. Die zijn er in Jacksonville.
Kijk uit waar je loopt.
Sorry dat ik steeds zo bot ben, maar dat is het beste.
Driemaal raden wie me voor de prom heeft gevraagd.
Nou?
Ik wist zeker dat Mike jou zou vragen.
Je bent toch niet boos? - Nee.
Nul boosheid. Jullie passen bij elkaar.
Kijk, Bella. Een worm.
Bella, wij moeten geen vrienden worden.
Dat had je eerder moeten bedenken.
Had me lekker laten doodrijden, dan had je nu geen spijt.
Denk je dat ik spijt heb? - Ik zie 't aan je. Maar...
...ik weet niet waarom.
Je weet helemaal niks.
Rij je met ons mee? - Nee, de bus zit vol.
Je moeder heeft gebeld. Alweer.
Eigen schuld. Had haar niet gebeld over het bijna-ongeluk. Klaar met eten?
Je hebt gelijk. Ze is te zorgelijk.
Ze lijkt veranderd.
Ze lijkt gelukkig.
Phil lijkt me ook best aardig.
Ja, dat is hij.
De Push. Ga je mee?
Moet ik dat snappen? - Het La Push strand. We gaan morgen.
Er komt springvloed. - Ik surf niet alleen op internet.
Je hebt één keer op een plank gestaan.
Er zijn ook walvissen. Ga mee. - La Push, schat.
La Push.
Ik ga mee als je dat niet meer zegt.
Serieus, het klinkt smerig.
Eetbare kunst?
Bella.
Dank je.
Ik krijg een whiplash van je grilligheid.
Beter als we geen vrienden worden, maar ik wil best.
Wat bedoel je daarmee?
Als je slim bent...
...blijf je uit m'n buurt.
En stel nou dat ik niet slim ben?
Zeg je dan de waarheid? - Ik denk 't niet.
Ik hoor liever jouw theorieën.
Ik zat te denken aan...
...radioactieve spinnen en kryptoniet.
Dat is voor superhelden.
Als ik nou geen held ben, maar de slechterik?
Dat ben je niet.
Dat probeer je alleen te lijken.
Om mensen op afstand te houden. Als een masker.
Kunnen we niet gewoon...
...rondhangen?
Iedereen gaat naar het strand. Ga mee.
Ik bedoel...
...iets leuks doen.
Welk strand? - La Push.
Ik weet 't niet...
ls er iets mis met dat strand?
Het is een beetje druk.
Het is koud. - Ik ga peddelen.
ls 't nog de moeite? - We hebben het hele eind gereden.
Ik ga erin. Jullie durven gewoon niet.
Ik denk steeds dat Eric me voor de prom vraagt.
Maar hij doet 't gewoon niet.
Vraag hem dan.
Neem de leiding. Je bent een sterke, onafhankelijke vrouw.
Ben ik dat? - Ja.
Kan je me dichtritsen?
Bella. - Dag, Jacob. Jongens, dit is Jacob.
Stalk je me?
Dit is mijn reservaat, weet je nog.
Surf jij ook?
Absoluut niet.
Blijf bij Bella. Haar date is er niet. - Welke date?
Ze had Edward gevraagd. - Uit beleefdheid.
Heel aardig. Niemand vraagt 'm ooit.
Cullen is een griezel. - Precies.
Kennen jullie hem? - De Cullens komen hier niet.
Wat bedoelden ze met "De Cullens komen hier niet"?
Had je 't door?
Ik mag 't eigenlijk niet zeggen.
Ik hou 't geheim.
Het is maar een oud griezelverhaal.
Ik wil 't weten.
Wist je dat wij Quileutes zogenaamd van wolven afstammen?
Van echte wolven?
Dat is de legende van onze stam.
Wat heeft dat met de Cullens te maken?
Zij stammen zogenaamd af...
...van een vijandige stam.
Mijn overgrootvader, het opperhoofd, zag ze jagen op ons land.
Maar dat spraken ze tegen, dus we sloten een verdrag.
Als ze wegbleven, zouden wij niet onthullen wat ze eigenlijk waren...
...aan de bleekgezichten.
Ze zijn hier toch net gekomen?
Of teruggekomen.
Wat zijn ze dan eigenlijk? - Het is maar een verhaal.
Kom.
Hallo?
Gerald?
Mooi jack.
Wie zijn jullie? - Altijd dezelfde stomme vragen.
"Wie zijn jullie?" - "Wat wil je?"
"Waarom doen jullie dit?"
James...
Niet met ons eten spelen.
QUILEUTE LEGENDEN
KOOP DIT BOEK
BOEKHANDEL THUNDERBIRD & WHALE
Hij is er niet.
Zodra 't lekker weer is, verdwijnen de Cullens.
Gaan ze spijbelen?
Hun ouders houden ze thuis als wij gaan kamperen of wandelen.
Deden mijn ouders dat maar. - Jongens...
Ik ga met Eric naar de prom. Ik heb hem gevraagd. Ik neem de leiding.
Zie je nou? - Moet je echt weg?
Ik heb een familiebijeenkomst.
We moeten gaan shoppen voor alle mooie jurken weg zijn.
ln Port Angeles? Mag ik mee? - Ja, geef je mening.
Deze is wel mooi, maar die ene schouder...
Deze? - Leuke glitters.
Lavendelblauw, staat me dat?
Vind ik wel, maar oud-roze ook.
Deze is mooi. M'n tieten komen goed uit.
Lekker!
Beetje gênant. - Walgelijk.
Wat vind je, Bella?
Mooi.
Dat zei je van de laatste vijf jurken.
Die stonden ook goed. - Je bent er niet echt bij, hé?
Ik wil eigenlijk naar een boekwinkel.
Tot zo in het restaurant? - Zeker weten?
Ja, tot zo.
Ze heeft gelijk. Deze is gaaf.
Alsjeblieft.
Prettige avond.
Ik zag je in die modezaak.
Waar ga je heen? - Daar is ze. Mijn schat.
Hoe is 't?
Waar ga je heen?
Kom iets met ons drinken.
Wat is er? - Ze wil niet.
Je bent mooi. - Blijf van me af!
Stap in.
Dat was heel gevaarlijk.
Ik ga terug om ze te killen.
Doe maar niet. - Jij weet hun smerige gedachten niet.
En jij wel?
Niet zo moeilijk te raden.
Praat over iets anders, anders draai ik om.
Doe je gordel om.
Doe 't zelf.
Sorry, jongens. - Waar was je? We hebben gebeld.
We hebben gewacht, maar we hadden honger.
Sorry dat Bella te laat is. We raakten aan de praat.
Dat snappen we best. Kan gebeuren.
We... - We gingen net weg.
Rij je nog...
Ik moet zorgen dat Bella iets te eten krijgt.
Als je wilt.
Ik breng je zelf wel thuis.
Dat is heel attent. - Heel attent, ja.
Ja, ik moet wat eten.
Tot morgen dan. - Doei.
Eén ravioli met champignons.
Kan ik echt niks voor je halen? - Nee, dank je.
Je roept maar.
Eet je echt niet?
Ik ben op een speciaal dieet.
Je moet een paar vragen beantwoorden.
Ja, nee.
"Om naar de overkant te komen."
1,77245.. - Ik vraag niet de wortel uit pi.
Wist je dat?
Hoe wist je waar ik was? - Wist ik niet.
Niet weglopen.
Ben je me... gevolgd?
Ik heb steeds het gevoel dat ik je moet beschermen.
Dus je volgde me. - Ik wou op afstand blijven...
...maar toen hoorde ik wat die hufters dachten.
Kon je dat horen?
Kan je soms...
...gedachtelezen?
Ik kan alle gedachten in deze tent lezen.
Behalve de jouwe.
Geld...
...seks...
...geld...
...seks...
...pillen...
Maar bij jou...
...niets.
Heel frustrerend.
ls er iets mis met me?
Ik zeg dat ik gedachten kan lezen en jij denkt dat er iets mis met je is.
Wat is er?
Ik heb niet meer...
...de kracht...
...om bij je uit de buurt te blijven.
Blijf dan hier.
Oké, ik heb 't warm genoeg.
Je hand is ijskoud.
Wat is er aan de hand?
Mijn vader is er nog. Stop even.
Daar staat mijn vaders auto.
Wat doet hij hier?
Carlisle, wat is er?
Waylon Ford is aangetroffen in een bootje bij z'n huis.
Ik heb net de lijkschouwing gedaan. - ls hij dood?
Hoe? - Aangevallen door een beest.
Hetzelfde van die bewaker in Mason?
Waarschijnlijk wel. - Dan komt 't dichterbij.
Ga naar binnen. Waylon was een vriend van je vader.
Ik zie je wel weer.
Gecondoleerd, pap.
Ik kende 'm al 30 jaar.
We vinden dat beest wel.
Hou intussen...
...dit bij de hand.
Dan voelt je vader zich wat geruster.
We gaan naar huis.
'De Koude'...
EGYPTENAREN: De Onsterfelijke Drank
DE GESEL VAN DE GANGES
DUIVEL GEVIERENDEELD
LEVENDE DODEN
SNELHEID
KRACHT
KOUDE HUID
ONSTERFELIJK
DRONKEN BLOED
VAMPIER
Je bent onmogelijk snel. En sterk.
Je huid is lijkbleek en ijskoud.
Je ogen verschieten van kleur.
En soms spreek je alsof je uit een andere tijd komt.
Je eet of drinkt nooit, je komt niet in de zon...
Hoe oud ben je?
Zeventien.
Hoe lang ben je al zeventien?
Een poosje.
Ik weet wat je bent.
Zeg 't dan.
Hardop.
Zeg op!
Een vampier.
Ben je bang?
Nee.
Stel me dan de geijkte vraag: 'Wat eten we?'
Je doet mij niets.
Waar gaan we heen?
De berg op, boven de wolken.
Je moet zien hoe ik er in de zon uitzie.
Daarom vertonen we ons niet in de zon. Dan zien de mensen dat we anders zijn.
Dit ben ik.
Als diamanten.
Je bent mooi.
Mooi? Het is de huid van een killer.
Ik ben een killer.
Geloof ik niks van.
Omdat je de leugen gelooft.
De camouflage.
Ik ben het gevaarlijkste roofdier ter wereld.
Alles aan mij lokt jou aan.
Mijn stem, mijn gezicht, zelfs mijn geur.
Alsof ik dat nodig heb.
Alsof je mij ooit te snel af kunt zijn.
Alsof je mij zou kunnen afslaan.
Ik ben gemaakt om te doden.
Kan me niet schelen.
Ik heb al eerder mensen gedood.
Doet er niet toe.
Ik wilde jou ook doden.
Ik heb nog nooit van m'n leven zo graag mensenbloed willen drinken.
Ik vertrouw je.
Niet doen.
Ik ben hier. Ik vertrouw je.
Mijn familie is anders dan onze soortgenoten.
Wij jagen alleen op dieren. We beheersen onze bloeddorst.
Maar jij, met jouw geur...
...je bent een drug voor me.
Mijn eigen, persoonlijke soort heroïne.
Waarom had je eerst zo de pest aan me?
Alleen omdat ik je zo ontzettend graag wou.
Ik weet nog steeds niet of ik me kan inhouden.
Dat kan je.
Ik kan jouw gedachten niet lezen.
Je moet me zeggen wat je denkt.
Nu ben ik bang.
Goed zo.
Maar niet bang voor jou.
Alleen bang om je te verliezen als je weer verdwijnt.
Je weet niet hoe lang ik op jou heb gewacht.
De leeuw werd verliefd op het lam.
Wat een stom lam. - Wat een zieke, masochistische leeuw.
Drie dingen wist ik absoluut zeker.
Ten eerste:
Edward was een vampier.
Ten tweede:
Een deel van hem, en ik wist niet hoe dominant dat deel was...
...dorstte naar mijn bloed.
En ten derde:
Ik was onvoorwaardelijk en reddeloos verliefd op hem.
Monte Carlo? ls dat ons prom-thema?
Gokken, smokings en Bond.
James Bond.
Iedereen gaapt ons aan.
Hij niet. Hij keek alleen.
Ik breek nu toch al alle regels. Want ik ga naar de hel.
Moet iemand op sterven liggen...
...om zoals jij te worden?
Nee, dat komt alleen door Carlisle.
Hij doet 't niet bij iemand die nog een andere kans heeft.
Hoelang ben je al zo?
Sinds 1918.
Toen vond Carlisle me. Ik ging dood aan de Spaanse griep.
Hoe was dat?
Hetgif was een kwelling.
Maar Carlisle deed iets moeilijkers.
Weinigen van ons hebben zoveel zelfbeheersing.
Was hij dan niet gedwongen om te bijten?
Niet echt.
Als wij de smaak...
...van mensenbloed proeven, worden we wild.
Dan kunnen we ons haast niet inhouden.
Maar Carlisle kon 't.
Eerst bij mij en toen bij z'n vrouw Esmé.
Dus is Carlisle de ware reden dat je...
...geen mensen doodt?
Nee, niet de enige reden.
Ik wil geen monster zijn.
Mijn familie...
We zien onszelf als vegetariërs. Omdat we alleen van dierenbloed leven.
Maar dat is net zoiets...
...als een mens die alleen tofu eet.
Het houdt je op de been, maar je bent nooit...
...echt voldaan.
Zoals met jouw bloed bijvoorbeeld.
ls Waylon door andere vampiers gedood?
Ja. Er zijn nog anderen.
Die komen we af en toe tegen.
Kan de rest van je familie ook gedachtelezen?
Nee, alleen ik.
Maar Alice... kan in de toekomst kijken.
Dus ze zag me al aankomen.
Haar visioenen zijn subjectief. De toekomst kan altijd veranderen.
Doe menselijk. Ik heb buren. - Ik neem je morgen mee naar huis.
Met je familie?
En als ze me niet aardig vinden?
Dus je bent niet bang voor een huis vol vampiers...
...maar dat ze je zullen afkeuren.
Daar moet je om lachen.
Wat is er?
Complicaties.
Ik haal je morgen op.
Kom je naar je auto kijken? - Hij ziet er goed uit.
Die deuk is eruit. - We komen televisie kijken.
De eerste Mariners match.
En Jacob zeurt steeds dat hij jou weer wil zien.
Fijn, pa. Bedankt. - Zo is 't toch?
Vitamine-pils.
Bravo. En dit is zelfgebakken vis van Harry Clearwater.
Weet je al iets van Waylon? - Het was geen beest, denk ik.
Heb ik ook nooit gedacht.
Waarschuw het reservaat. Hou de kinderen uit het bos.
Zal ik doen.
Er mogen niet nog meer doden vallen.
Ongelooflijk.
Zo licht en open.
Wat had je dan gedacht? Doodkisten, kelders en een slotgracht?
Geen slotgracht. - Geen slotgracht...
De enige plek waar we ons niet hoeven te verbergen.
Dit had ik ze verboden.
Doe een beetje olijfolie in een teflon braadpan...
...en laat de olie redelijk warm worden.
Ik snij 't altijd eerst in reepjes...
ls ze wel echt ltaliaans? - Ze heet Bella.
Ze vindt 't heus wel lekker.
Ruik je dat?
Daar komt mensenvlees.
Bella, we koken ltaliaans voor je.
Dit is Esmé, mijn moeder, of wat ervoor doorgaat.
Buon giorno. - Multo bene.
Een excuus om de keuken te gebruiken. - Ik hoop dat je honger hebt.
Absoluut. - Ze heeft al gegeten.
Perfect.
Omdat ik wist dat jullie niet eten.
Heel beleefd van je. - Trek je niks van Rosalie aan.
Doe maar net of dit niet gevaarlijk voor ons is.
Ik zou niemand ooit wat vertellen.
Weet ze best.
Het probleem is: jullie komen ervoor uit, dus...
Ze moet 't weten.
De hele familie krijgt de schuld als dit slecht afloopt.
Met 'slecht' bedoel je...
...dat ik de maaltijd word.
Dag, Bella.
Ik ben Alice.
Je ruikt lekker.
Toe, Alice... - Bella en ik worden grote vriendinnen.
Sorry, Jasper is nog maar kort vegetariër. Hij vindt 't moeilijk.
Leuk dat je er bent.
Stil maar, Jasper. Je doet haar niks.
Ik laat je de rest van het huis zien.
Tot zo dan maar.
Een snoesje!
Dat ging goed. - Ruim op. Nu meteen.
Vond je 't even gênant als ik?
Geen idee.
Eindexamen-petten?
Ja, dat is een privégeintje. We doen heel vaak eindexamen.
Wat erg.
Steeds weer opnieuw naar school...
Hoe jonger we ergens komen, hoe langer we kunnen blijven.
Ja, mijn kamer.
Geen bed?
Nee, ik...
...slaap nooit.
Helemaal nooit? - Nee.
Je hebt veel muziek.
Waar luister je nu naar?
Debussy.
Claire de Lune is mooi.
Ik kan niet dansen.
Ik kan je altijd dwingen.
Ik ben niet bang voor je.
Dat had je niet moeten zeggen.
Hou je goed vast, spin-aap.
vertrouw je me?
ln principe wel.
Ogen dicht.
Het is zo onwerkelijk. Dit soort dingen kan niet.
ln mijn wereld wel.
Van een mens.
Arizona...
Hoe is 't? Dus jij en Cullen...
Dat bevalt me niks. Ik bedoel...
...hij kijkt je aan of hij je wil opvreten.
Je vegetarische schotel.
Sorry, ik ben te laat. Biologieproject.
Ik heb spinaziesalade voor je besteld. Goed?
Neem 't de volgende keer ook. Eet minder vlees.
Ik ben zo gezond als een paard.
Commissaris, de jongens vroegen ernaar.
Heb je nog iets bij de rivier gevonden?
De blote voetafdruk van een mens. Maar zo te zien...
...is die naar het oosten. De sheriff van Kitsap County neemt 't over.
Als ze 'm maar gauw pakken.
Je vrienden roepen je.
Ga maar gerust.
Ik ga toch vroeg naar bed. - Ik ook.
Bella, het is vrijdagavond. Ga uit.
Die jongen van Newton lacht naar je. - Hij is aardig.
En die andere kinkels? Zit er iemand achter je aan?
Gaan we 't over jongens hebben?
Beter van niet.
Ik laat je te veel alleen, vind ik. Je moet onder de mensen komen.
Ik ben graag alleen.
Heb ik van m'n vader, denk ik.
Hoe gaat het honkballen?
Phil werkt zo hard.
Voor de selectie. We zoeken een huis, voor als we hier blijven.
Je zal Jacksonville leuk vinden.
Forks is ook leuk.
Ik begin te wennen. - Kan 't door een jongen komen?
Als ik 't niet dacht. ls hij stoer?
Slim zeker. Klopt dat?
Ik bel nog wel.
We praten over jongens. Doe je voorzichtig?
Hoe kom je hier?
Door het raam.
Doe je dat vaker?
Sinds een paar maanden.
Ik kijk graag hoe je slaapt. Dat is...
...fascinerend voor me.
Ik wil iets proberen.
Blijf zitten.
Niet bewegen.
Stop!
Sorry.
Ik ben sterker dan ik dacht.
Dat zeg ik je niet na.
Ik mag me nooit laten gaan bij jou.
Niet weggaan.
Nog eentje? - Dank je.
Ik ga met Edward Cullen uit.
Een beetje oud voor je, hé?
Nee, hij zit bij mij in de klas.
Je mag de Cullens toch?
Je wou toch geen dorpsjongens?
Edward woont niet in het dorp.
Strikt genomen.
Hij wacht buiten. - O ja?
Hij wilde zich officieel voorstellen.
Mij best. Laat maar binnen.
Wees je aardig tegen hem? Hij is belangrijk voor me.
Commissaris Swan...
Ik wilde me voorstellen. Ik ben Edward Cullen.
Dag, Edward.
Het wordt niet laat. We gaan honkballen met m'n familie.
Dat is het plan. - Bella gaat honkballen?
Succes. - Ik zal goed op haar passen.
Heb je die peperspray nog?
Sinds wanneer honkballen vampiers?
Het is de Amerikaanse nationale sport. En...
...het gaat onweren. Dat is onmisbaar. Je zult zien waarom.
Fijn, we zochten een scheidsrechter.
Ze denkt dat we vals spelen. - Weet ik wel zeker.
Wees streng maar rechtvaardig. - Oké.
Tijd.
Nu snap ik waarom 't moet onweren.
Dat wordt een homerun, hé?
Edward is erg snel.
Uit.
Toe, het is maar een spelletje.
Lief zijn.
Mijn apenman.
Stop!
Ze gingen weg, maar ze hoorden ons.
Kom mee. - Te laat.
Doe je haar los.
Helpt niet. Ik ruik 'r op meters afstand.
Ik had je niet moeten meenemen. Sorry. Niks zeggen. Blijf achter me.
Deze is van jullie, geloof ik.
Bedankt.
Ik ben Laurent. En dit zijn Victoria...
...en James.
Ik ben Carlisle. M'n vrouw en kinderen.
We hebben veel last van jullie jachtpartijen.
Excuses. We wisten niet dat dit gebied al bezet was.
We wonen permanent hier verderop.
Echt?
We zullen je niet meer storen. We waren op doorreis.
De mensen zochten ons, maar we hebben ze naar het oosten geleid. Je bent veilig.
Prima.
Kun je nog drie spelers gebruiken?
Vooruit, één spelletje.
Oké, best.
Een paar van ons gingen weg. Neem hun plaats in. Wij eerst aan slag.
Ik werp een gemene effectbal.
Kunnen we heus wel aan.
We zullen zien.
Je hebt een snack meegebracht.
Een mens?
Ze hoort bij ons.
Ga maar gauw.
Geen honkbal, zie ik. We gaan al.
James...
Breng Bella weg.
Laat maar!
Komt hij me achterna?
James is bezeten van jagen.
Ik las z'n gedachten. Mijn reactie lokte hem uit.
Nu wordt 't voor hem echt spannend.
Hij zal nooit ophouden. Hij moet dood. En z'n resten verbranden.
Waar gaan we heen? - Hier weg. Met de boot naar Vancouver.
Ik moet naar huis. Breng me thuis. - Kan niet.
Hij volgt je spoor. Hij komt meteen kijken.
M'n vader is er. - Maakt niet uit.
Jawel, straks gaat hij eraan!
Ik breng je eerst weg. - Ga terug voor m'n vader!
We schudden 'm wel af. We moeten iets doen.
Ga weg, zei ik. - Doe 't niet, Bella.
Het is uit. Donder op!
Bella, wat is er?
Ik moet hier weg. Ik ga nu meteen.
Bella? - Wat moet ik hem zeggen?
Ik kan hem geen pijn doen.
Wat is er, Bella? - Je moet wel.
Ik wacht bij de auto.
Heeft hij je wat gedaan?
Nee.
Heeft hij 't uitgemaakt?
Nee, ik met hem.
Hij was toch zo aardig?
Daarom moet ik weg. Ik wil dit niet. Ik moet naar huis.
Naar huis... Daar is je moeder niet eens.
Ze komt terug. Ik bel haar onderweg.
Ga nu niet rijden. Slaap er een nachtje over.
Als je morgen nog wil, zet ik je op het vliegtuig.
Ik wil rijden, dan kan ik nadenken.
Als ik moe word, ga ik in een motel. - Bella...
Ik ben niet erg gezellig, maar dat kan ik veranderen.
We kunnen meer samen doen.
Zoals wat? Honkbal kijken op tv?
Elke dag dezelfde warme hap eten?
Zo ben jij. Ik niet.
Toe nou, Bella... Ik heb je net terug.
Als ik nu niet wegga, blijf ik hier vastzitten zoals mama.
Je vader vergeeft 't je.
Laat mij maar rijden.
Hij vergeeft 't me nooit.
Je had z'n gezicht moeten zien.
Ik heb hetzelfde gezegd als m'n moeder toen ze wegging.
De enige manier waarop hij je laat gaan.
Hij is nu veilig. De jager volgt ons.
Dat is Emmett.
Alice zit in de auto achter ons.
Wacht.
Hij kwam ons waarschuwen voor James.
Ik doe niet mee. Ik ben z'n spelletjes moe.
Maar z'n zintuigen zijn dodelijk.
Nog nooit zoiets gezien in 300 jaar.
En onderschat Victoria ook niet.
Soortgenoten zijn moeilijk te doden. - Maar niet onmogelijk.
We verbranden z'n resten.
Verheug je niet op moord, zelfs niet bij een sadist als James.
En als hij ons doodt? - Ik breng Bella naar het zuiden.
Kan je hem weglokken? - Hij weet dat je Bella nooit alleen laat.
Jasper en ik brengen Bella naar het zuiden.
Bij ons is ze veilig. - Kan je je gedachten voor je houden?
Rosalie, Esmé... Trek dit aan.
Dan ruikt de jager Bella's geur.
Waarom? Ik heb niks met haar.
Rosalie... Bella is met Edward. Ze hoort nu bij ons gezin.
En dat beschermen we.
Als er iets...
Als er iets gebeurt... - Er gebeurt niks.
We zijn met zeven tegen twee.
Als 't voorbij is, kom ik je halen.
Je bent nu mijn leven, Bella.
Weer met mij, mam. Je accu is zeker leeg.
Ik ben niet in Forks, maar alles is oké. Ik leg 't nog wel uit.
Markeer de boom.
Goed zo.
Wat is er? Wat zie je?
Hij heeft 't door.
De jager is van koers veranderd.
Waar gaat hij heen? - Een ruimte vol spiegels.
Het klopte niet altijd, zei Edward.
Ze ziet wat mensen nu doen. Als dat verandert, verandert het visioen.
Voert z'n nieuwe koers de jager naar een balletstudio?
Ben je hier geweest? - Ik had balletles als kind.
Mijn school zag er zo uit. - Hier in Phoenix?
Gaat 't? - We zijn hem kwijt. Die vrouw is er nog.
Rosalie en Esmé gaan je vader beschermen.
Ik kom je halen en dan gaan we samen ergens heen. Alleen.
De anderen blijven jagen. Ik doe alles om je in veiligheid te brengen.
THUIS BELT
Heb je m'n bericht ontvangen, mam? Wat doe je thuis?
Bella, Bella, waar ben je?
Rustig maar. Alles is goed. - Bella!
Ik leg 't nog wel uit.
Ben je daar, mam? - Je schooldossier was onbeveiligd.
Victoria had je oude adres zo gevonden.
Mooi huis heb je hier. Ik wilde op je wachten...
...maar je moeder kwam thuis na een raar telefoontje van je vader.
Dat kwam heel goed uit.
Blijf van haar af! - Je kunt haar nog redden.
Maar dan moet je weg bij je vrienden. Lukt dat?
Waar zie ik je?
ln je oude balletschool?
Ik zie meteen of je iemand meebrengt.
Daar moet je arme moeder voor boeten.
Ik denk zelden aan m'n eigen dood.
Maar doodgaan in plaats van een geliefde, lijkt me een mooi einde.
Ik heb geen spijt van de beslissingen waardoor ik oog in oog met de dood sta.
Want nu heb ik Edward.
Bella, Bella? Waar ben je? - Mam?
Daar ben je. Wat doe je hier? - Iedereen lacht me uit.
Onzin, je kan heel goed dansen.
Mam, ik ben waardeloos.
Dat is het leukste stukje.
Je was koppig als kind, hé?
Ze is er niet eens...
Sorry. Je hebt 't me echt te makkelijk gemaakt.
Om 't wat leuker te maken...
...ga ik onszelf hier filmen.
Deze camera lag bij je thuis. Mag ik 'm lenen?
En...
...actie.
Dit zal Edward z'n hartje breken.
Edward heeft hier niks mee te maken! - Jawel.
Zijn woede maakt dit veel spannender...
...dan zijn slappe beschermingspoging.
We gaan door.
Prachtig. Visueel heel dynamisch.
Ik heb een goeie ruimte gekozen.
Jammer dat hij te laf was om je in te lijven.
Hij liet je een zwak meisje blijven. Heel wreed, eigenlijk.
Zeg Edward hoeveel pijn 't doet.
Zeg dat hij je komt wreken. - Niet doen, Edward!
Zeg op!
Je bent alleen...
...omdat je sneller bent dan de anderen.
Maar niet sterker.
Sterk genoeg om jou te doden.
Het spijt me.
Stil maar, Bella. - Jongen...
Stop.
Onthoud wie je bent.
Bella heeft je nodig.
Carlisle! Haar bloed.
Je broers kunnen 'm aan. - Ik heb 'm.
Maak een brandstapel. - Van vloerplanken.
Alice! - Toe maar, Alice.
Haar slagader. Ze verliest te veel bloed. - Mijn hoofd! Het brandt!
Door het gif.
Je moet kiezen. Mag ze een vampier worden?
Nee, nee.
Het gebeurt. Ik heb 't gezien.
Hoeft niet. - Ze bloedt nog steeds.
Bind haar af met je riem. - Carlisle, wat is m'n andere optie?
Afbinden boven m'n hand.
Carlisle!
Probeer het gif eruit te zuigen. - Dan kan ik niet ophouden.
Verzamel al je wilskracht.
Maak een keus. Ze heeft nog maar een paar minuten.
Ik haal de pijn weg, Bella.
Ik haal 'm weg.
Stop, Edward. Haar bloed is schoon. Je doodt haar.
Edward...
Stop!
Verzamel je wilskracht.
De dood is vredig.
Makkelijk.
Het leven is moeilijker.
Bella?
Lieverd?
Mam...
Waar is hij? Waar is...
...Edward?
Hij slaapt.
Hij gaat nooit weg. En je vader is naar de kantine.
Wat is er gebeurd?
Je hebt je been gebroken bij je val.
En je hebt veel bloed verloren.
Je weet niks meer, hé?
Edward en z'n vader kwamen je overhalen terug naar Forks te gaan.
Je ging mee naar hun hotel en struikelde.
Je bent van twee trappen gevallen.
En door een raam!
Echt iets voor mij. - Ik vind 't zo erg voor je...
Phil.
Hij is zo ongerust over je.
Kan je sms-en? - Eindelijk, ja.
Dat hij in Florida moet blijven.
Je zult Jacksonville geweldig vinden. Er is elke dag zon.
We hebben een leuk huis, Met je eigen badkamer.
Ik wil nog steeds in Forks wonen.
Ik wil terug naar Forks.
Daar hebben we 't nog wel over.
Wil je papa even halen?
Ik moet hem wat zeggen. M'n excuses aanbieden.
Ik ga 'm halen.
En ook een verpleegster.
Wat is er gebeurd? Waar is James?
Die hebben we opgeruimd.
En Victoria is gevlucht.
Ik leef nog dankzij jou. - Nee, je ligt hier door mij.
Het ergste was nog...
...dat ik bijna niet kon stoppen. - Maar je bent gestopt.
Ga naar Jacksonville, dan kan ik je niets meer aandoen.
Nee!
Wat zeg je nou? stuur je me weg?
Ik kan niet bij je weg. - Weet ik.
Laat me niet alleen. Ga niet weg.
Ik ben hier.
Zeg niet zulke dingen tegen me. Nooit meer.
Waar moet ik anders heen?
Een jurk van Alice.
En dat gips...
Je bent perfect.
Ik doe de rest, commissaris.
Dat heb ik eerder gehoord.
Ik heb nieuwe peperspray in je tas gestopt. - Pap...
En...
...je bent mooi.
Dank je.
Tot zo.
Ik ben zo terug.
Mooi.
Jij ook. Ga je met iemand naar de prom?
Nee.
M'n vader heeft me betaald om met je te praten.
Twintig dollar. - Zeg op.
Niet boos worden.
Hij wil dat je 't uitmaakt met je vriend.
Hij zei letterlijk:
"We houden je in de gaten."
Bedank hem maar.
En laat hij je betalen.
Ik help je. - Jacob.
Ik neem 't over.
Ik zie je wel weer, Bella.
Ik laat je twee tellen alleen en de wolven komen aanzetten.
Hoe kun je me dit aandoen? - Lachen.
Je wilt me echt dood hebben.
Een prom is een belangrijke mijlpaal. Mag je niet missen.
Wil je weg?
En nu iets langzaams.
Zullen we?
Meen je dat?
Waarom niet.
Zie je? Je danst.
Op de prom.
Waarom heb je me gered?
Waarom liet je het gif niet zitten?
Dan was ik nu zoals jij.
Je weet niet wat je zegt.
Dat wil je niet. - Ik wil jou, voor altijd.
Ik maak geen eind aan je leven.
Ik ga nu al dood.
Elke seconde dichter bij m'n dood...
...en ouder.
Zo moet 't ook.
Alice had me gezien zoals jij, zei ze.
Haar visioenen veranderen.
Door wat mensen besluiten.
Ik heb besloten.
Dus daar droom je van?
Een monster worden?
Ik droom van eeuwig bij jou blijven.
Eeuwig?
En je bent er nu klaar voor?
Ja.
ls 't niet genoeg om lang en gelukkig met mij te leven?
Jawel.
Voorlopig.
Niemand geeft zich vanavond gewonnen.
Maar ik geef niet toe.
Ik weet wat ik wil.